Serviços FAQ

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung mit öffentlichem Glauben. Das heißt, sie verleiht einem in einer Fremdsprache ausgestellten Dokument gegenüber Behörden und öffentlichen Institutionen rechtliche Gültigkeit. In Brasilien wird diese Art der Übersetzung von bei der jeweiligen Handelskammer der Bundesstaaten öffentlich bestellten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt. Teilweise wird sie als „beglaubigte Übersetzung”, teilweise als „öffentliche Übersetzung” bezeichnet. In grundsätzlicher Hinsicht handelt es sich dabei um Dokumente, die denselben rechtlichen Wert besitzen wie das fremdsprachige Original, vergleichbar mit einer notariell beglaubigten Kopie. Der Unterschied besteht darin, dass bei einer notariellen Beglaubigung der Notar lediglich das Original einsieht und die Übereinstimmung der Kopie bestätigt. Die öffentlich bestellte Übersetzerin bzw. der öffentlich bestellte Übersetzer prüft hingegen nicht nur das Ausgangsdokument, sondern überträgt dessen Inhalt vollständig in die Zielsprache. Die Übersetzung selbst ist dabei nur ein Teil der Tätigkeit. Zusätzlich werden auch formale Elemente wie Stempel, Unterschriften, Siegel, Wappen, Faltungen sowie die Beschaffenheit des Papiers beschrieben. So wird ein Höchstmaß an Übereinstimmung und Nachvollziehbarkeit zwischen Original und Übersetzung gewährleistet. Auch wenn diese Vorgehensweise auf den ersten Blick sehr detailliert erscheint, dient sie als rechtliche Absicherung für die Übersetzerin bzw. den Übersetzer und die Auftraggeberin bzw. den Auftraggeber. Zudem wird sichergestellt, dass das Dokument die erforderliche rechtliche Gültigkeit besitzt.