{"id":79,"date":"2026-01-05T12:08:38","date_gmt":"2026-01-05T12:08:38","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/?page_id=79"},"modified":"2026-02-04T19:09:31","modified_gmt":"2026-02-04T19:09:31","slug":"service-faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/service-faq\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7os FAQ"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tH\u00e4ufig gestellte Fragen<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Mit welchen Sprachen arbeitet die Traduzca? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Die Traduzca bietet professionelle \u00dcbersetzungsdienstleistungen in einer Vielzahl von Sprachen an, darunter: Englisch, Spanisch, Franz\u00f6sisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch (brasilianisch und europ\u00e4isch), Chinesisch, Arabisch, Japanisch, Russisch, Niederl\u00e4ndisch, Tschechisch, Koreanisch, Rum\u00e4nisch, Polnisch, Ungarisch, Hebr\u00e4isch, Griechisch, Latein, T\u00fcrkisch, Norwegisch und Kroatisch. Sollten Sie eine \u00dcbersetzung in einer weiteren Sprache ben\u00f6tigen, sprechen Sie uns gerne an. Wir pr\u00fcfen Ihre Anfrage sorgf\u00e4ltig und setzen alles daran, eine qualifizierte Fachkraft f\u00fcr Ihr Projekt zu finden.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Welche Arten von Dokumenten \u00fcbersetzt die Traduzca? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Die Traduzca \u00fcbersetzt ein breites Spektrum an Dokumenten aus unterschiedlichsten Fachbereichen, unter anderem: Handb\u00fccher, Kataloge, Vollmachten, Satzungen, technische und rechtliche Gutachten, Vertr\u00e4ge, Websites, Korrespondenz, Anzeigen, Lebensl\u00e4ufe, Diplome, Leistungsnachweise, technische Gutachten, Ausschreibungen, technische Normen, Patente, Berichte, Nachrichten, Reportagen und Personenstandsurkunden.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Welche technischen Bereiche deckt Traduzca ab? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Die Traduzca \u00fcbersetzt ein breites Spektrum an Dokumenten aus unterschiedlichsten Fachbereichen, unter anderem: Handb\u00fccher, Kataloge, Vollmachten, Satzungen, technische und rechtliche Gutachten, Vertr\u00e4ge, Websites, Korrespondenz, Anzeigen, Lebensl\u00e4ufe, Diplome, Leistungsnachweise, technische Gutachten, Ausschreibungen, technische Normen, Patente, Berichte, Nachrichten, Reportagen und Personenstandsurkunden.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Wie lange dauert die Anfertigung einer \u00dcbersetzung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Die Bearbeitungsdauer richtet sich nach den individuellen Anforderungen der Kundin bzw. des Kunden, dem Umfang des zu \u00fcbersetzenden Materials sowie der aktuellen Verf\u00fcgbarkeit unseres Teams. F\u00fcr weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verf\u00fcgung.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Wie wird der Preis einer \u00dcbersetzung berechnet? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Einfache \u00dcbersetzungen werden auf Grundlage der Wortanzahl des zu \u00fcbersetzenden Dokuments kalkuliert. Der Preis kann je nach Sprachkombination und gew\u00fcnschter Lieferfrist\n\nvariieren. Beglaubigte \u00dcbersetzungen werden gem\u00e4\u00df den Vorgaben der Handelskammer des Bundesstaats Rio Grande do Sul berechnet. Diese legt eine verbindliche Geb\u00fchrenordnung in Abh\u00e4ngigkeit von der Art des Dokuments sowie der Anzahl der Zeichen fest.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Was ist eine beglaubigte \u00dcbersetzung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Eine beglaubigte \u00dcbersetzung ist eine \u00dcbersetzung mit \u00f6ffentlichem Glauben. Das hei\u00dft, sie verleiht einem in einer Fremdsprache ausgestellten Dokument gegen\u00fcber Beh\u00f6rden und \u00f6ffentlichen Institutionen rechtliche G\u00fcltigkeit. In Brasilien wird diese Art der \u00dcbersetzung von bei der jeweiligen Handelskammer der Bundesstaaten \u00f6ffentlich bestellten \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern angefertigt. Teilweise wird sie als \u201ebeglaubigte \u00dcbersetzung\u201d, teilweise als \u201e\u00f6ffentliche \u00dcbersetzung\u201d bezeichnet. In grunds\u00e4tzlicher Hinsicht handelt es sich dabei um Dokumente, die denselben rechtlichen Wert besitzen wie das fremdsprachige Original, vergleichbar mit einer notariell beglaubigten Kopie. Der Unterschied besteht darin, dass bei einer notariellen Beglaubigung der Notar lediglich das Original einsieht und die \u00dcbereinstimmung der Kopie best\u00e4tigt. Die \u00f6ffentlich bestellte \u00dcbersetzerin bzw. der \u00f6ffentlich bestellte \u00dcbersetzer pr\u00fcft hingegen nicht nur das Ausgangsdokument, sondern \u00fcbertr\u00e4gt dessen Inhalt vollst\u00e4ndig in die Zielsprache. Die \u00dcbersetzung selbst ist dabei nur ein Teil der T\u00e4tigkeit. Zus\u00e4tzlich werden auch formale Elemente wie Stempel, Unterschriften, Siegel, Wappen, Faltungen sowie die Beschaffenheit des Papiers beschrieben. So wird ein H\u00f6chstma\u00df an \u00dcbereinstimmung und Nachvollziehbarkeit zwischen Original und \u00dcbersetzung gew\u00e4hrleistet. Auch wenn diese Vorgehensweise auf den ersten Blick sehr detailliert erscheint, dient sie als rechtliche Absicherung f\u00fcr die \u00dcbersetzerin bzw. den \u00dcbersetzer und die Auftraggeberin bzw. den Auftraggeber. Zudem wird sichergestellt, dass das Dokument die erforderliche rechtliche G\u00fcltigkeit besitzt.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Wie kann das Material \u00fcbermittelt werden? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Das Material kann per E-Mail oder WhatsApp \u00fcbermittelt werden. Alternativ ist der Versand per Post oder Kurierdienst sowie die pers\u00f6nliche Abgabe m\u00f6glich.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Was ist eine Konsularlegalisierung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bei der Konsularlegalisierung wird ein Dokument durch das brasilianische Konsulat im Ausstellungsland des Dokuments authentifiziert. Dieses Verfahren wird von L\u00e4ndern angewendet, die dem Haager \u00dcbereinkommen nicht beigetreten sind. Ohne\n\nKonsularlegalisierung kann die Echtheit des Originals \u2013 und somit auch die G\u00fcltigkeit der \u00dcbersetzung \u2013 infrage gestellt werden. Das bedeutet, dass das Dokument vor seiner Verwendung in Brasilien zwingend beim zust\u00e4ndigen brasilianischen Konsulat im Ausstellungsland zu legalisieren ist \u2013 und umgekehrt, wenn brasilianische Dokumente im Ausland verwendet werden sollen. Erkundigen Sie sich bitte bei der Stelle, bei der das Dokument eingereicht werden soll. Wird eine Konsularlegalisierung verlangt, muss diese vor der Beauftragung einer beglaubigten \u00dcbersetzung erfolgen. F\u00fcr L\u00e4nder, die dem Haager \u00dcbereinkommen beigetreten sind, erfolgt die Authentifizierung durch die Apostille Erfahren Sie mehr hier Hier erfahren Sie mehr.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
In welchem Format erhalte ich die \u00dcbersetzung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Die Art der Lieferung der \u00fcbersetzten Texte wird im Rahmen der Auftragsvereinbarung festgelegt. Wenn der Ausgangstext elektronisch \u00fcbermittelt wird, bem\u00fchen wir uns, die urspr\u00fcngliche Formatierung der Vorlage weitestgehend beizubehalten.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Ist eine in Brasilien angefertigte beglaubigte \u00dcbersetzung auch im Ausland g\u00fcltig? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Die Anerkennung einer beglaubigten \u00dcbersetzung im Ausland richtet sich nach den jeweiligen Vorschriften des Ziellandes. Auch wenn brasilianische beglaubigte \u00dcbersetzungen h\u00e4ufig akzeptiert werden, empfiehlt es sich, vorab die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde oder das Konsulat des Ziellandes zu kontaktieren, bei dem die Unterlagen eingereicht werden sollen.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Wie erfahre ich, ob ich eine beglaubigte \u00dcbersetzung ben\u00f6tige? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Erkundigen Sie sich bei der Stelle, die die Vorlage der \u00dcbersetzung verlangt hat.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Was ist der Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Dolmetschen? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung bezieht sich auf die \u00dcbertragung schriftlicher Texte oder Dokumente, einschlie\u00dflich digitaler Inhalte wie Websites. Dolmetschen bezieht sich dagegen auf die m\u00fcndliche \u00dcbertragung gesprochener Inhalte und erfolgt in der Regel in Echtzeit, entweder simultan oder konsekutiv.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Ist eine im Bundesstaat Rio Grande do Sul angefertigte beglaubigte \u00dcbersetzung in ganz Brasilien g\u00fcltig? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ja, beglaubigte \u00dcbersetzungen sind im gesamten brasilianischen Staatsgebiet g\u00fcltig, unabh\u00e4ngig davon, in welchem Bundesstaat die vereidigte \u00dcbersetzerin bzw. der vereidigte \u00dcbersetzer bestellt ist.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Ist eine beglaubigte \u00dcbersetzung besser oder zuverl\u00e4ssiger als eine einfache \u00dcbersetzung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Inhaltlich nicht. Eine beglaubigte \u00dcbersetzung unterscheidet sich inhaltlich nicht von einer einfachen \u00dcbersetzung. Sie ist vielmehr eine rechtliche Voraussetzung daf\u00fcr, dass ein in einem bestimmten Land ausgestelltes Dokument in einem Land mit einer anderen Amtssprache rechtliche G\u00fcltigkeit erlangen kann. Zu diesem Zweck schreibt das Gesetz vor, dass diese Art von \u00dcbersetzung ausschlie\u00dflich von einer Fachkraft mit \u00f6ffentlichem Glauben angefertigt werden darf.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Was ist Lokalisierung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisierung bezeichnet den Prozess der inhaltlichen und kulturellen Anpassung an die Besonderheiten eines Landes. Dadurch wird die Akzeptanz und Nutzbarkeit eines Produkts oder Inhalts im jeweiligen Zielmarkt erleichtert. Dabei werden unter anderem Ma\u00dfeinheiten, W\u00e4hrungen, Adress- und Datumsformate sowie kulturelle und gegebenenfalls auch religi\u00f6se Aspekte ber\u00fccksichtigt.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Was ist Konsekutivdolmetschen? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Beim konsekutiven Dolmetschen arbeitet die Dolmetscherin bzw. der Dolmetscher in den Sprechpausen der Gespr\u00e4chspartner. Diese Form des Dolmetschens wird h\u00e4ufig zur Vermittlung von Gespr\u00e4chen in kleinen Gruppen eingesetzt und eignet sich ebenso zur Unterst\u00fctzung der Kommunikation auf Messen, Gesch\u00e4ftsveranstaltungen und Ausstellungen.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Was ist Simultandolmetschen? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Beim simultanen Dolmetschen \u00fcbertr\u00e4gt die Dolmetscherin bzw. der Dolmetscher die Rede einer Sprecherin oder eines Sprechers nahezu zeitgleich f\u00fcr das Publikum. Diese Form wird insbesondere bei Veranstaltungen eingesetzt, bei denen eine unmittelbare \u00dcbersetzung der Beitr\u00e4ge in Echtzeit erforderlich ist.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Wird bei den erbrachten Dienstleistungen Vertraulichkeit gew\u00e4hrleistet? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ja. Alle Fachkr\u00e4fte der Traduzca, einschlie\u00dflich \u00dcbersetzer:innen sowie Lektor:innen, verpflichten sich zur strikten Vertraulichkeit s\u00e4mtlicher Informationen und Unterlagen, die uns von unseren Kund:innen zur Verf\u00fcgung gestellt werden.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Ich habe nur eine Seite zur \u00dcbersetzung. Wie hoch sind die Kosten? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Die Gestaltung eines Dokuments kann stark variieren. Ein Text kann beispielsweise in gro\u00dfer oder kleiner Schrift, in Spalten sowie mit unterschiedlichem Zeilen- und Seitenabstand formatiert sein. Daher ist der reine Seitenumfang kein geeignetes Kriterium f\u00fcr eine pr\u00e4zise Preiskalkulation. Bitte senden Sie uns Ihr Dokument zu, damit wir es pr\u00fcfen und Ihnen ein verbindliches Angebot unterbreiten k\u00f6nnen.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Was ist der Unterschied zwischen den Begriffen \u00dcbersetzung und \u201eVersion\u201c? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

In Brasilien wird der Begriff \u201e\u00dcbersetzung\u201c verwendet, wenn Texte aus einer Fremdsprache ins Portugiesische \u00fcbertragen werden. Der Begriff \u201eVersion\u201d bezeichnet hingegen die \u00dcbertragung von urspr\u00fcnglich portugiesischsprachigen Texten in eine Fremdsprache. Im Deutschen wird diese Unterscheidung terminologisch nicht vorgenommen. In beiden F\u00e4llen wird der Begriff \u00dcbersetzung verwendet.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Bietet die Traduzca muttersprachliche Fachkr\u00e4fte f\u00fcr Sprachaufnahmen an? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ja, die Traduzca arbeitet mit muttersprachlichen Sprecherinnen und Sprechern f\u00fcr professionelle Sprachaufnahmen. \u00dcber unsere Website k\u00f6nnen Sie die verf\u00fcgbaren Stimmen anh\u00f6ren und die gew\u00fcnschten Sprecherprofile ausw\u00e4hlen.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Was ist ein vereidigter \u00dcbersetzer? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ein vereidigter \u00dcbersetzer ist eine Fachkraft, die ein staatliches Auswahlverfahren der zust\u00e4ndigen Handelskammer bestanden hat und zur Anfertigung beglaubigter \u00dcbersetzungen befugt ist. Diese \u00dcbersetzungen werden von Beh\u00f6rden und \u00f6ffentlichen Institutionen anerkannt. Die offizielle Berufsbezeichnung lautet \u201e\u00f6ffentlich bestellter \u00dcbersetzer und Handelsdolmetscher\u201d. In Brasilien ist dieser Beruf durch das Pr\u00e4sidialdekret Nr. 13.609 vom 21. Oktober 1943 sowie durch die Normative Anweisung Nr. 84 des DNRC (brasilianische Bundesbeh\u00f6rde f\u00fcr das Handels- und Unternehmensregisterwesen) vom 29. Februar 2000\n\ngeregelt. Neben diesen bundesrechtlichen Vorschriften besitzt jeder brasilianische Bundesstaat die Befugnis, \u00fcber seine jeweilige Handelskammer die praktischen Rahmenbedingungen der Aus\u00fcbung dieses Berufs festzulegen. \u00dcber die schriftliche \u00dcbersetzung hinaus ist der \u00f6ffentlich bestellte \u00dcbersetzer \u2013 wie die Berufsbezeichnung bereits ausdr\u00fcckt \u2013 auch als Dolmetscher t\u00e4tig. Seine \u00f6ffentliche Glaubw\u00fcrdigkeit erstreckt sich daher ebenfalls auf m\u00fcndliche \u00dcbertragungen, etwa bei Zeugenaussagen in zivil- und strafrechtlichen Verfahren, bei Eheschlie\u00dfungen sowie in vergleichbaren Situationen.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Wie ist eine beglaubigte \u00dcbersetzung formell zu gestalten? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Damit sie anerkannt wird, muss sie auf Papier erstellt werden und die pers\u00f6nlichen Daten, die Registrierungsnummer sowie die Unterschrift der vereidigten \u00dcbersetzerin bzw. des vereidigten \u00dcbersetzers enthalten.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Welche Dokumente erfordern eine beglaubigte \u00dcbersetzung? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zu den in einer Fremdsprache abgefassten Dokumenten, f\u00fcr die eine beglaubigte \u00dcbersetzung erforderlich sein kann, z\u00e4hlen unter anderem: Reisep\u00e4sse, Personenstandsurkunden, Personalausweise und F\u00fchrerscheine; Hochschuldiplome, Leistungsnachweise und Jahresabschl\u00fcsse; Gesellschaftsvertr\u00e4ge und Satzungen; Pr\u00fcfungsberichte, Testamente, Gerichtsakten, Rechtshilfeersuchen sowie Vollmachten.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontaktieren Sie uns<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Porto Alegre<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Stra\u00dfe Marqu\u00eas do Pombal, 783 - Zimmer 501, Moinhos de Vento<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

S\u00e3o Paulo<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Avenue Paulista, 1079 - 8\u00ba andar, Sala 804, Bairro Bela Vista<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mon bis Frei: 9:00 bis 18:00 Uhr\nSamstag: 9:00 bis 13:00 Uhr\ncontato@dev.traduzca.studio.nous.biz.br
\n+55 51 9212-7939<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Perguntas Frequentes Com quais idiomas a Traduzca trabalha? A Traduzca trabalha com os seguintes idiomas:\u2028ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, alem\u00e3o, italiano, portugu\u00eas (brasileiro e europeu), chin\u00eas, \u00e1rabe, japon\u00eas, russo, holand\u00eas, tcheco, coreano, romeno, polon\u00eas, h\u00fangaro, hebraico, grego, latim, turco, noruegu\u00eas e croata. Caso voc\u00ea precise de uma tradu\u00e7\u00e3o que envolva outro idioma, entre em contato conosco. Faremos […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-79","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nServi\u00e7os FAQ - Traduzca<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/service-faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7os FAQ - Traduzca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Perguntas Frequentes Com quais idiomas a Traduzca trabalha? A Traduzca trabalha com os seguintes idiomas:\u2028ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, alem\u00e3o, italiano, portugu\u00eas (brasileiro e europeu), chin\u00eas, \u00e1rabe, japon\u00eas, russo, holand\u00eas, tcheco, coreano, romeno, polon\u00eas, h\u00fangaro, hebraico, grego, latim, turco, noruegu\u00eas e croata. Caso voc\u00ea precise de uma tradu\u00e7\u00e3o que envolva outro idioma, entre em contato conosco. Faremos […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/service-faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-04T19:09:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/\",\"name\":\"Servi\u00e7os FAQ - Traduzca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-05T12:08:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-04T19:09:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7os FAQ\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/\",\"name\":\"Traduzca\",\"description\":\"A Traduzca conecta voc\u00ea a tradutores nativos com expertise t\u00e9cnica. Qualidade, sigilo e pontualidade para romper as barreiras do seu neg\u00f3cio.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#organization\",\"name\":\"Traduzca\",\"url\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png\",\"width\":97,\"height\":94,\"caption\":\"Traduzca\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7os FAQ - Traduzca","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/service-faq\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7os FAQ - Traduzca","og_description":"Perguntas Frequentes Com quais idiomas a Traduzca trabalha? A Traduzca trabalha com os seguintes idiomas:\u2028ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, alem\u00e3o, italiano, portugu\u00eas (brasileiro e europeu), chin\u00eas, \u00e1rabe, japon\u00eas, russo, holand\u00eas, tcheco, coreano, romeno, polon\u00eas, h\u00fangaro, hebraico, grego, latim, turco, noruegu\u00eas e croata. Caso voc\u00ea precise de uma tradu\u00e7\u00e3o que envolva outro idioma, entre em contato conosco. Faremos […]","og_url":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/service-faq\/","og_site_name":"Traduzca","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/traduzca","article_modified_time":"2026-02-04T19:09:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"15\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/","url":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/","name":"Servi\u00e7os FAQ - Traduzca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#website"},"datePublished":"2026-01-05T12:08:38+00:00","dateModified":"2026-02-04T19:09:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/servicos-faq\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7os FAQ"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#website","url":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/","name":"Traduzca","description":"Traduzca verbindet Sie mit muttersprachlichen \u00dcbersetzern mit ausgewiesener Fachexpertise. Qualit\u00e4t, Vertraulichkeit und Termintreue \u2013 damit Ihr Unternehmen Sprachbarrieren \u00fcberwindet.","publisher":{"@id":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#organization","name":"Traduzca","url":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-favicon.png","width":97,"height":94,"caption":"Traduzca"},"image":{"@id":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/traduzca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":154,"href":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2157,"href":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79\/revisions\/2157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.traduzca.studio.nous.biz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}